1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org
2
00:01:23,209 --> 00:01:25,751
Ketika kamu melihat sesuatu dalam waktu yang lama,
3
00:01:26,292 --> 00:01:28,417
itu menjadi kurang familiar.
4
00:01:29,167 --> 00:01:32,251
Kota ini, gedung ini,
5
00:01:32,334 --> 00:01:35,126
jalan ini, orang-orang di atasnya,
6
00:01:35,792 --> 00:01:37,459
bahkan diriku sendiri.
7
00:01:38,417 --> 00:01:40,626
Lalu sebuah suara berkata kepadaku,
8
00:01:41,126 --> 00:01:43,167
ketika kamu menatap jauh ke dalam jurang yang dalam,
9
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
jurang juga menatap ke dalam dirimu.
10
00:01:55,334 --> 00:01:57,251
Yang paling terkenal
11
00:01:57,292 --> 00:01:59,334
pembunuh berantai di Hong Kong
12
00:01:59,501 --> 00:02:01,209
orang memanggilnya Jenderal.
13
00:02:01,417 --> 00:02:03,251
Menurut statistik,
14
00:02:03,334 --> 00:02:04,501
semua ini menjadi korban
15
00:02:04,584 --> 00:02:07,501
lolos bebas jelaga atas kejahatan mereka.
16
00:02:10,167 --> 00:02:11,376
Hingga saat ini,
17
00:02:11,501 --> 00:02:13,834
3 orang telah terbunuh.
18
00:02:14,209 --> 00:02:17,167
24 jam sebelum pembunuhan mereka, mereka masing-masing
19
00:02:17,209 --> 00:02:18,667
menerima pemberitahuan kematian.
20
00:02:18,792 --> 00:02:20,376
Bahkan mereka mencoba melarikan diri,
21
00:02:20,459 --> 00:02:22,292
tidak ada seorang pun yang luar biasa.
22
00:02:22,334 --> 00:02:25,376
Kita punya waktu kurang dari 30 menit untuk menyelamatkan Ben Lam
23
00:02:25,459 --> 00:02:27,167
taipan real estate HK.
24
00:02:27,209 --> 00:02:30,167
Bisakah Polisi HK melindunginya dan
25
00:02:30,251 --> 00:02:31,834
menangkap Jenderal?
26
00:02:32,167 --> 00:02:34,209
Seluruh kota sedang menonton.
27
00:02:34,542 --> 00:02:36,876
Nyonya, 30 menit dan menghitung mundur,
28
00:02:36,959 --> 00:02:39,209
- haruskah kita memasang umpannya?
- Tentu saja!
29
00:02:47,709 --> 00:02:49,417
Kami sedang dalam perjalanan.
30
00:02:51,334 --> 00:02:55,251
John, Control sedang mengirim pesan kepada kita.
31
00:02:55,459 --> 00:02:57,209
Perburuan seluruh kota untuk Jenderal,
32
00:02:57,251 --> 00:02:58,584
dan kamu sedang bermain catur.
33
00:02:58,667 --> 00:03:00,209
$0?
34
00:03:01,876 --> 00:03:04,417
Ini adalah pengaturan yang disebut
"Menggoda Harimau".
35
00:03:06,292 --> 00:03:07,292
Beritahu Nyonya Ho
36
00:03:07,376 --> 00:03:08,667
untuk tidak membuang waktu.
37
00:03:18,542 --> 00:03:21,709
Seorang master sejati harus memahami permainannya
38
00:03:22,292 --> 00:03:23,209
dan lawannya.
39
00:03:23,751 --> 00:03:25,251
Anda tahu apa itu lawan?
40
00:03:32,876 --> 00:03:34,876
Saya selalu kalah! Cukup!
41
00:03:36,542 --> 00:03:39,292
Untuk menang, Anda memerlukan otak Anda,
42
00:03:39,542 --> 00:03:42,376
bukan emosimu. Mengerti?
43
00:03:54,501 --> 00:03:55,251
Kontrol panggilan,
44
00:03:55,292 --> 00:03:57,584
Jenderal ada di pos Rute 3
menuju bandara.
45
00:03:57,751 --> 00:03:59,751
Leung Sir ingin menyegel
dari Jembatan Ting Kau.
46
00:04:00,501 --> 00:04:03,459
Menyalin! Hubungi SDU untuk cadangan!
47
00:04:30,459 --> 00:04:31,584
Tangan ke atas!
48
00:04:39,542 --> 00:04:40,501
Hati-Hati!
49
00:04:52,876 --> 00:04:54,334
Tersangka melarikan diri!
50
00:04:54,667 --> 00:04:55,709
Nyonya, bagaimana sekarang?
51
00:04:55,792 --> 00:04:58,584
Beritahu VIPPU untuk mengubah lokasi.
52
00:05:27,834 --> 00:05:30,626
Pak Lam, kita pergi ke rumah persembunyian yang lain.
53
00:05:31,542 --> 00:05:33,001
Bisakah kamu mengaturnya?
54
00:05:34,376 --> 00:05:35,876
Atau katakan saja tidak.
55
00:05:50,917 --> 00:05:52,084
Umum!
56
00:06:05,001 --> 00:06:06,501
Dia pantas mati.
57
00:06:07,417 --> 00:06:09,417
Tapi itu bukan panggilanmu.
58
00:06:09,751 --> 00:06:11,584
Bisakah hukum mewakili keadilan?
59
00:06:12,084 --> 00:06:13,501
Anda juga tidak bisa.
60
00:06:13,584 --> 00:06:14,376
Menyerah.
61
00:06:14,542 --> 00:06:15,834
Tidak pernah!
62
00:06:16,876 --> 00:06:17,917
Hati-Hati!
63
00:08:37,751 --> 00:08:41,751
"6 bulan kemudian"
64
00:09:00,876 --> 00:09:02,334
Anda akan kalah.
65
00:09:03,209 --> 00:09:04,667
Anda bahkan tidak bisa melihatnya,
66
00:09:05,042 --> 00:09:07,042
tapi dia menatapmu.
67
00:09:07,251 --> 00:09:09,876
Anda bermain dengan seseorang, bukan meja.
68
00:09:11,209 --> 00:09:12,626
Tunjukkan padaku.
69
00:09:22,334 --> 00:09:23,667
Gadai pada posisi 4 menyeberang ke 5.
70
00:09:23,834 --> 00:09:24,917
Penasihat di jam 6 sampai jam 5.
71
00:09:26,792 --> 00:09:27,917
Menggambar.
72
00:09:29,376 --> 00:09:30,751
Ayo main yang lain.
73
00:09:31,251 --> 00:09:32,376
Anda perlu istirahat?
74
00:09:32,626 --> 00:09:33,751
Anda seorang pasien.
75
00:09:34,167 --> 00:09:35,126
Kamu juga!
76
00:09:35,626 --> 00:09:37,626
Kalian berdua adalah pasien.
77
00:09:37,667 --> 00:09:39,959
Silakan kembali ke kamar Anda.
78
00:09:41,792 --> 00:09:42,876
Pacar perempuan?
79
00:09:44,709 --> 00:09:45,751
Anda tahu?
80
00:09:45,792 --> 00:09:46,709
Apa pekerjaanmu?
81
00:09:47,376 --> 00:09:48,584
Aku akan memberitahumu lain kali.
82
00:09:48,626 --> 00:09:49,667
Apakah kamu baru saja bertemu?
83
00:09:50,626 --> 00:09:51,834
Aku akan memberitahumu lain kali.
84
00:09:52,042 --> 00:09:53,251
Ayo...
85
00:09:53,751 --> 00:09:55,917
Tuan, Anda juga harus berada di kamar Anda.
86
00:09:56,001 --> 00:09:57,126
Anda juga seorang pasien.
87
00:10:01,626 --> 00:10:02,709
Saya Calvin Che.
88
00:10:03,792 --> 00:10:04,417
John Ma.
89
00:10:04,792 --> 00:10:06,251
Sebuah pertandingan ulang.
90
00:10:09,834 --> 00:10:15,376
"12 bulan kemudian"
91
00:10:18,751 --> 00:10:20,251
Memori Seluler.
92
00:10:21,709 --> 00:10:22,667
Ini Robert.
93
00:10:22,751 --> 00:10:25,417
Orang Amerika, 28 tahun, beratnya 118 kg.
94
00:10:27,001 --> 00:10:30,751
Ini diambil 16 bulan setelah operasi.
95
00:10:34,417 --> 00:10:36,667
Ini juga Robert.
96
00:10:37,292 --> 00:10:38,792
68kg.
97
00:10:39,001 --> 00:10:42,167
Ini diambil 3 bulan sebelum operasi.
98
00:10:43,042 --> 00:10:45,334
Tidak, dia tidak menjalani operasi untuk menambah berat badan,
99
00:10:45,917 --> 00:10:47,667
dia menjalani transplantasi jantung.
100
00:10:50,751 --> 00:10:54,709
Ini Tommy, pendonor jantungnya.
101
00:10:55,001 --> 00:10:56,376
Dia meninggal karena gagal ginjal.
102
00:10:56,709 --> 00:10:59,667
Hatinya diberikan kepada Robert.
103
00:11:04,167 --> 00:11:06,959
Ini adalah makanan favorit Tommy.
104
00:11:07,709 --> 00:11:10,251
Milik saya juga.
105
00:11:13,251 --> 00:11:15,751
Seorang psikolog Amerika Gary Schwartz
106
00:11:15,834 --> 00:11:18,167
pernah melakukan penelitian.
107
00:11:18,834 --> 00:11:19,834
Dia berkata
108
00:11:20,709 --> 00:11:23,167
hingga 10% pasien transplantasi organ
109
00:11:23,251 --> 00:11:26,751
telah mewarisi selera donor mereka,
110
00:11:27,251 --> 00:11:29,751
berpikir dan bahkan berperilaku.
111
00:11:30,917 --> 00:11:35,084
Sel mengandung biologis
data genetika manusia.
112
00:11:35,751 --> 00:11:38,084
Selama transplantasi organ,
113
00:11:38,167 --> 00:11:41,084
data seperti itu mungkin saja ada
disalin ke pemilik baru.
114
00:11:43,376 --> 00:11:46,751
Robert tidak hanya mewarisi hati Tommy,
115
00:11:47,292 --> 00:11:50,709
tapi juga kecintaannya pada kentang goreng.
116
00:11:51,084 --> 00:11:53,834
Berat badannya naik dari 68 kg menjadi 118 kg.
117
00:11:54,209 --> 00:11:57,376
Profesor, ini a
kelas psikologi kriminal,
118
00:11:57,459 --> 00:11:59,084
mengapa berbicara tentang transplantasi organ?
119
00:12:02,751 --> 00:12:05,917
Jika kamu punya hati
transplantasi dari seorang pembunuh,
120
00:12:06,459 --> 00:12:10,376
apakah kamu ingin membunuh juga?
121
00:12:17,376 --> 00:12:18,376
Kami akan melanjutkannya besok.
122
00:12:21,917 --> 00:12:23,126
Terburu-buru?
123
00:12:23,376 --> 00:12:25,542
Lebih banyak psikoanalisis?
124
00:12:26,917 --> 00:12:27,876
Bahkan orang buta pun bisa melihatnya.
125
00:12:27,959 --> 00:12:29,042
Tidak ada yang perlu dianalisis.
126
00:12:29,126 --> 00:12:30,376
Itu masuk akal.
127
00:12:30,459 --> 00:12:31,917
Jangan katakan apa pun.
128
00:12:32,001 --> 00:12:32,792
Anda butuh bantuan saya?
129
00:12:32,917 --> 00:12:35,334
Mengerti. Itu Jenderal.
130
00:12:35,417 --> 00:12:38,001
Jangan lakukan itu! Biarkan saya menyelesaikannya.
131
00:12:38,917 --> 00:12:40,584
Polisi mengeluarkan perintah pembungkaman pada media.
132
00:12:40,834 --> 00:12:41,584
Bagaimana kamu tahu?
133
00:12:41,834 --> 00:12:43,792
Apakah Anda seorang peramal atau yang menyamar?
134
00:12:44,126 --> 00:12:46,084
Ini adalah psikoanalisis.
135
00:12:46,167 --> 00:12:47,001
Saya tidak akan membahasnya sekarang,
136
00:12:47,126 --> 00:12:48,001
kamu mungkin tidak akan mendapatkannya.
137
00:12:48,126 --> 00:12:49,334
Jangan katakan apa pun.
138
00:12:49,459 --> 00:12:51,376
Aku akan membantumu, dengan satu syarat.
139
00:12:59,292 --> 00:13:00,167
Nyonya!
140
00:13:05,417 --> 00:13:07,792
John, berhenti melecehkanku.
141
00:13:08,792 --> 00:13:09,917
Biarkan aku kembali ke Unit Kejahatan.
142
00:13:10,167 --> 00:13:12,001
Untuk terakhir kalinya,
143
00:13:12,334 --> 00:13:13,501
menempatkanmu di ruang arsip
144
00:13:13,792 --> 00:13:15,459
diputuskan oleh bos dan dokter Anda.
145
00:13:15,959 --> 00:13:17,334
Anda menjalani transplantasi jantung,
146
00:13:17,584 --> 00:13:18,792
membuatmu tetap di kepolisian
147
00:13:18,834 --> 00:13:20,459
adalah yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu.
148
00:13:21,126 --> 00:13:22,501
Saya mengalami pemulihan penuh.
149
00:13:22,834 --> 00:13:24,917
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan meja.
150
00:13:26,042 --> 00:13:27,876
Kalau begitu berhenti!
151
00:13:28,209 --> 00:13:30,001
Jika kamu terus menggangguku,
152
00:13:30,292 --> 00:13:32,042
Anda bahkan tidak akan memiliki pekerjaan meja.
153
00:14:04,917 --> 00:14:08,126
Menurut saya John Ma paling cocok.
154
00:14:49,126 --> 00:14:49,917
Catur buta!
155
00:14:51,251 --> 00:14:52,042
Ini tidak masuk hitungan.
156
00:14:52,126 --> 00:14:53,209
aku menipumu.
157
00:14:55,167 --> 00:14:56,959
Ingin tahu apa yang saya pikirkan?
158
00:14:57,126 --> 00:14:59,126
Pembunuhnya adalah peniru umum,
159
00:14:59,209 --> 00:15:00,251
itu sebabnya kamu datang kepadaku.
160
00:15:01,126 --> 00:15:02,626
Benar!
161
00:15:03,251 --> 00:15:04,084
Yohanes,
162
00:15:04,376 --> 00:15:05,584
Profesor Calvin Che
163
00:15:05,667 --> 00:15:06,917
adalah seorang psikolog kriminal,
164
00:15:06,959 --> 00:15:08,459
dan konsultan kami dalam kasus ini.
165
00:15:09,126 --> 00:15:11,084
Milton Ko dari INTERPOL.
166
00:15:11,959 --> 00:15:13,917
Dia bertanggung jawab atas Satuan Tugas Khusus.
167
00:15:14,251 --> 00:15:15,459
Mari kita lihat layarnya.
168
00:15:19,626 --> 00:15:20,584
Ben Lam?
169
00:15:21,459 --> 00:15:22,209
Ya.
170
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
Dia dibunuh pagi ini.
171
00:15:25,376 --> 00:15:28,626
Kami menerima pertanda kematian sebelum fajar,
172
00:15:29,084 --> 00:15:31,251
tapi dia terbunuh dalam waktu kurang dari 3 jam.
173
00:15:32,167 --> 00:15:34,292
Di wilayah lain di Asia,
174
00:15:34,376 --> 00:15:36,626
ada 2 kasus serupa.
175
00:15:37,001 --> 00:15:39,959
Bu, maukah kamu menerima tantangannya?
176
00:15:42,959 --> 00:15:43,584
Jika saya menyelesaikan kasus ini,
177
00:15:43,667 --> 00:15:45,126
Saya ingin kembali ke Unit Kejahatan.
178
00:15:49,126 --> 00:15:51,126
Hadiah adalah motivasi terbaik.
179
00:15:51,667 --> 00:15:52,501
Saya pikir itu adalah ya.
180
00:15:53,667 --> 00:15:55,001
Nyonya Ho memberikan persetujuannya.
181
00:15:55,084 --> 00:15:56,167
Selamat datang.
182
00:15:57,167 --> 00:15:58,209
Terima kasih, Pak!
183
00:16:24,042 --> 00:16:25,209
Pertandingan ulang?
184
00:16:25,459 --> 00:16:26,667
Sulit untuk mendapatkan taksi di sini.
185
00:16:26,751 --> 00:16:27,792
Biarkan aku menurunkanmu.
186
00:16:41,417 --> 00:16:42,626
Mengapa saya?
187
00:16:44,209 --> 00:16:46,042
Anda ambil kemudi
roda dengan kedua tangan,
188
00:16:46,376 --> 00:16:49,751
dan kamu hanya pergi
40 pada batas kecepatan 50.
189
00:16:50,084 --> 00:16:51,792
Anda bukan tipe orang yang bijaksana.
190
00:16:52,417 --> 00:16:53,584
Anda pasti benar-benar ingin diterima kembali.
191
00:16:54,167 --> 00:16:56,042
Semua polisi ingin menangkap orang jahat,
192
00:16:56,167 --> 00:16:57,709
dan tidak tinggal di rumah dan memasak.
193
00:16:59,042 --> 00:17:00,209
Karena Jenderal?
194
00:17:01,376 --> 00:17:02,501
Saya menangkap satu,
195
00:17:02,584 --> 00:17:04,084
Saya bisa menangkap yang lain.
196
00:17:05,167 --> 00:17:06,584
Bagus! Aku benar tentangmu.
197
00:17:06,667 --> 00:17:08,084
Saya memilih orang yang tepat.
198
00:17:08,709 --> 00:17:10,667
Tolong biarkan aku pergi duluan.
199
00:17:13,084 --> 00:17:14,584
Ngomong-ngomong, langkah yang kamu lakukan...
200
00:17:15,417 --> 00:17:16,834
Saya benar-benar mengira itu adalah Jenderal.
201
00:17:19,251 --> 00:17:21,542
Bagaimanapun, saya adalah psikolog kriminal.
202
00:17:43,667 --> 00:17:45,209
Saya sudah lama tidak makan hotpot!
203
00:17:45,292 --> 00:17:46,292
Saya sangat lapar.
204
00:17:47,459 --> 00:17:48,626
Rasanya ganda.
205
00:17:49,167 --> 00:17:51,792
- Siap?
- Hampir.
206
00:17:52,667 --> 00:17:54,084
Ayo makan.
207
00:18:06,792 --> 00:18:07,626
Lezat!
208
00:18:12,917 --> 00:18:13,834
Apa?
209
00:18:14,501 --> 00:18:15,751
Apakah Anda suka makanan pedas?
210
00:18:17,542 --> 00:18:19,167
Tentu saja! Bukankah begitu?
211
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Mungkin tidak.
212
00:18:25,167 --> 00:18:26,251
Tidak apa-apa.
213
00:18:28,126 --> 00:18:30,709
Jangan memaksakan diri.
214
00:18:31,167 --> 00:18:32,501
Makanlah sepuasnya!
215
00:18:37,167 --> 00:18:38,667
Tidakkah kamu khawatir aku sudah berubah?
216
00:18:40,251 --> 00:18:41,584
Semua orang melakukannya.
217
00:18:42,251 --> 00:18:43,834
Selama tidak menjadi lebih buruk.
218
00:18:54,709 --> 00:18:58,292
Selamat ulang tahun untukmu.
219
00:18:59,417 --> 00:19:00,417
Buatlah sebuah keinginan.
220
00:19:01,834 --> 00:19:05,209
Ayah, kamu yang terbaik.
221
00:19:05,376 --> 00:19:07,167
Anda baru tahu?
222
00:19:07,209 --> 00:19:09,251
Saya sudah lama menginginkan jam tangan ini.
223
00:19:09,376 --> 00:19:11,209
Pagi, bagaimana kamu tahu?
224
00:19:11,792 --> 00:19:14,709
Aku akan melakukan apa pun untuk membuatmu bahagia.
225
00:19:14,917 --> 00:19:17,292
Aku cemburu sekarang.
226
00:19:17,542 --> 00:19:19,167
Izinkan saya mengulanginya.
227
00:19:19,209 --> 00:19:22,792
Aku akan melakukan apapun untuk membahagiakan kalian berdua.
228
00:19:31,167 --> 00:19:33,209
Ada 2 kasus serupa di Asia.
229
00:19:33,251 --> 00:19:35,376
Yang pertama adalah 2 bulan yang lalu.
230
00:19:35,751 --> 00:19:38,501
Sherman Ko, mantan Direktur rumah sakit HK.
231
00:19:38,709 --> 00:19:40,917
Tenggorokannya digorok di vila Taiwan.
232
00:19:41,251 --> 00:19:43,251
Sepotong catur dimasukkan ke dalam mulutnya.
233
00:19:43,917 --> 00:19:46,626
Sebulan kemudian, taipan Malaysia Tuan Nali
234
00:19:46,667 --> 00:19:48,917
sama, terbunuh di halaman belakang rumahnya.
235
00:19:49,584 --> 00:19:51,584
Ben Lam adalah nomor 3.
236
00:19:51,792 --> 00:19:54,417
Berdasarkan laporan Polisi,
237
00:19:55,292 --> 00:19:57,584
luka fatal semua korban
238
00:19:57,876 --> 00:20:00,459
dan bidak catur yang ditemukan di lokasi kejadian
239
00:20:00,584 --> 00:20:02,667
cocok dengan M.O. Jenderal.
240
00:20:02,959 --> 00:20:04,334
Tapi dia dibunuh 18 bulan lalu.
241
00:20:04,376 --> 00:20:05,959
Kami tidak memiliki petunjuk baru sejauh ini.
242
00:20:06,542 --> 00:20:08,917
Semua korban pernah diadili,
243
00:20:09,209 --> 00:20:10,709
tapi tidak ada yang dihukum.
244
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
Robin Hoodisme.
245
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
Seperti Jenderal,
246
00:20:16,292 --> 00:20:18,251
si pembunuh ingin menjadi pahlawan super.
247
00:20:19,042 --> 00:20:20,751
Menurut statistik,
248
00:20:21,376 --> 00:20:23,751
Jenderal tidak punya kaki tangan.
249
00:20:23,792 --> 00:20:25,209
Dia belum menikah,
250
00:20:25,292 --> 00:20:26,251
tidak ada saudara kandung.
251
00:20:26,292 --> 00:20:27,251
Orang tua sudah meninggal.
252
00:20:27,376 --> 00:20:28,876
Bukan kaki tangan,
253
00:20:29,376 --> 00:20:30,292
itu Jenderal baru!
254
00:20:30,376 --> 00:20:31,584
Jika itu masalahnya,
255
00:20:31,626 --> 00:20:33,751
si pembunuh akan terus membunuh.
256
00:20:34,292 --> 00:20:35,792
Kita harus menangkapnya secepat mungkin.
257
00:20:36,042 --> 00:20:37,876
Ada pertanyaan sejauh ini?
258
00:20:43,459 --> 00:20:44,542
Anda tidak setuju?
259
00:20:44,876 --> 00:20:46,292
Pergi sekarang.
260
00:21:45,459 --> 00:21:47,376
Jam telah berjalan selama 100 tahun.
261
00:21:47,751 --> 00:21:49,376
Tapi Jenderal menghentikannya.
262
00:21:49,459 --> 00:21:51,834
Mayatnya digantung 45m dari tanah,
263
00:21:52,376 --> 00:21:53,959
dari landmark HK.
264
00:21:54,459 --> 00:21:56,042
Itu tidak sesuai dengan M.O.
265
00:21:56,459 --> 00:21:57,751
Ini bukan suatu kebetulan,
266
00:21:57,959 --> 00:21:59,459
itu disengaja.
267
00:22:01,417 --> 00:22:03,459
Dia meninggalkan kita petunjuk.
268
00:22:25,917 --> 00:22:27,459
"Ketika kamu menatap jauh ke dalam jurang yang dalam,"
269
00:22:27,501 --> 00:22:28,917
"jurang maut juga menatap ke dalam dirimu."
270
00:22:29,001 --> 00:22:31,042
Nietzsche mengatakan itu.
271
00:22:31,709 --> 00:22:34,751
Artinya jika Anda membenamkan diri dalam kejahatan,
272
00:22:34,834 --> 00:22:36,876
kamu pasti akan menjadi jahat.
273
00:22:38,376 --> 00:22:39,667
Artinya,
274
00:22:39,876 --> 00:22:43,501
Jenderal mengira dia mewakili kejahatan?
275
00:22:43,542 --> 00:22:46,084
Seorang pemabuk tidak akan pernah mengakui bahwa dia mabuk.
276
00:22:46,167 --> 00:22:47,542
Jenderal menganggap dirinya sendiri
277
00:22:47,584 --> 00:22:49,584
seorang pahlawan super,
278
00:22:50,001 --> 00:22:51,417
datang untuk membereskan segala kejahatan.
279
00:22:52,417 --> 00:22:54,376
Forensik menemukan ini
280
00:22:54,417 --> 00:22:56,834
undangan di menara.
281
00:22:57,167 --> 00:22:58,751
Perjamuannya pukul 7:30 besok malam.
282
00:22:59,417 --> 00:23:01,376
Itu harus menjadi tempat pembunuhan berikutnya.
283
00:23:01,584 --> 00:23:02,667
Dia meninggalkan kita petunjuknya,
284
00:23:02,709 --> 00:23:04,209
berharap kami akan muncul.
285
00:23:04,792 --> 00:23:07,376
Agar tidak mengganggu jamuan makan,
286
00:23:07,417 --> 00:23:10,917
operasi itu untuk
tujuan pemantauan.
287
00:23:11,417 --> 00:23:12,667
Anggota Unit Kejahatan
288
00:23:12,709 --> 00:23:14,209
akan berperan sebagai pelayan,
289
00:23:14,751 --> 00:23:18,501
posisinya di titik A, B, C dan D.
290
00:23:19,459 --> 00:23:20,626
6 pintu keluar yang tersisa,
291
00:23:20,667 --> 00:23:22,709
akan diserahkan kepada Leung Sir dari SDU.
292
00:23:22,792 --> 00:23:24,126
Jernih?
293
00:23:24,542 --> 00:23:25,751
Ya, Nyonya.
294
00:23:33,417 --> 00:23:35,417
Kamu terlihat terangsang! Berkencan dengan seorang gadis?
295
00:23:41,126 --> 00:23:42,459
Kami baru saja bertemu.
296
00:23:45,251 --> 00:23:46,459
Apa itu?
297
00:23:47,792 --> 00:23:49,167
Selama 5 bulan.
298
00:23:49,542 --> 00:23:51,459
Bulan, hari, jam, menit, detik.
299
00:23:51,501 --> 00:23:52,709
Apakah itu keren?
300
00:23:53,459 --> 00:23:54,626
Anak muda.
301
00:23:55,209 --> 00:23:57,751
Saya juga membuat APP baru.
302
00:23:59,126 --> 00:24:00,542
Ini sangat keren!
303
00:24:01,459 --> 00:24:02,459
Belum.
304
00:24:03,501 --> 00:24:04,542
Hampir
305
00:24:10,709 --> 00:24:12,501
Ini adalah permainan montase.
306
00:24:12,584 --> 00:24:15,167
Anda dapat memasukkan kepala siapa pun.
307
00:24:17,459 --> 00:24:18,584
Bagaimana kalau kita coba Nyonya Ho?
308
00:24:25,834 --> 00:24:26,792
Akan kutunjukkan padamu besok.
309
00:24:26,834 --> 00:24:28,209
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
310
00:24:42,584 --> 00:24:43,376
Hai, Sue.
311
00:24:47,542 --> 00:24:49,501
Aku akan pulang terlambat besok.
312
00:24:52,001 --> 00:24:53,667
Aku akan menemui psikolog.
313
00:24:54,709 --> 00:24:56,459
Saya mengikuti saran Anda untuk memeriksanya.
314
00:24:56,501 --> 00:24:57,542
Oke?
315
00:25:03,542 --> 00:25:05,751
Seorang Psikolog?
316
00:25:10,959 --> 00:25:13,667
Aku juga pandai berbohong.
317
00:25:14,709 --> 00:25:17,042
Anda tahu aturan dasarnya?
318
00:25:17,626 --> 00:25:19,542
Setidaknya 30% benar.
319
00:25:20,667 --> 00:25:22,334
Entah itu untuk wanita atau atasan Anda.
320
00:25:22,584 --> 00:25:25,167
Anda baru saja melihat bos Anda,
jadi itu pasti seorang wanita.
321
00:25:27,876 --> 00:25:29,126
Psikolog?
322
00:25:30,751 --> 00:25:32,542
Seolah-olah Anda tidak pernah berbohong!
323
00:25:47,042 --> 00:25:48,876
Saya tidak dapat menerima telepon Anda saat ini.
324
00:25:48,959 --> 00:25:50,084
Silakan tinggalkan pesan.
325
00:25:50,126 --> 00:25:51,751
Saya akan menelepon Anda kembali.
326
00:25:54,917 --> 00:25:57,251
Berbohong bukanlah skenario terburuk
327
00:25:58,709 --> 00:26:00,751
tapi tidak ada yang perlu dikatakan.
328
00:26:24,126 --> 00:26:26,376
Saya memilih targetnya.
329
00:26:26,626 --> 00:26:29,709
Kim Hae-jin, raja keuangan Korea,
330
00:26:29,792 --> 00:26:32,334
Wen Nu, taipan minyak Asia Tenggara,
331
00:26:32,626 --> 00:26:35,251
Fong Siu Ping, pelayaran
CEO perusahaan di Singapura,
332
00:26:35,334 --> 00:26:38,167
adalah pembawa acara perjamuan malam ini.
333
00:26:38,834 --> 00:26:41,959
Siapa yang lebih mungkin menjadi sasarannya?
334
00:26:42,751 --> 00:26:43,917
Saya tidak tahu.
335
00:26:44,334 --> 00:26:46,334
Tapi aku punya firasat buruk.
336
00:27:48,876 --> 00:27:50,959
Pergi...
337
00:27:54,084 --> 00:27:55,792
Tenang! Pintu keluarnya ada di sini!
338
00:27:55,834 --> 00:27:57,709
Jangan mendorong! Silakan lewat sini!
339
00:27:58,751 --> 00:27:59,751
Silakan lewat sini!
340
00:28:00,084 --> 00:28:01,084
Nyonya, apa yang terjadi?
341
00:28:01,251 --> 00:28:02,667
Dapur terbakar. Evakuasi semua secepatnya.
342
00:28:02,709 --> 00:28:04,667
- Amankan mereka.
- Dimana targetnya?
343
00:28:04,709 --> 00:28:05,751
Kebanyakan dari mereka pergi,
344
00:28:05,792 --> 00:28:07,209
tapi kami kehilangan Fong Siu Ping.
345
00:28:07,501 --> 00:28:08,209
Silakan lewat sini!
346
00:28:08,251 --> 00:28:09,251
Pergi!
347
00:28:10,001 --> 00:28:11,001
Ikuti saya.
348
00:28:11,084 --> 00:28:12,417
Jangan terburu-buru!
349
00:28:15,917 --> 00:28:17,209
Kamu tidak apa apa?
350
00:28:21,709 --> 00:28:22,876
Pakai ini!
351
00:28:24,251 --> 00:28:25,126
Apakah semuanya baik-baik saja?
352
00:28:25,167 --> 00:28:26,709
Brenda, jaga dia!
353
00:28:26,792 --> 00:28:29,417
Terus berlanjut!
354
00:28:29,834 --> 00:28:30,792
Lewat sini!
355
00:29:50,334 --> 00:29:51,501
Terima kasih.
356
00:29:51,917 --> 00:29:52,959
Jangan berterima kasih padaku.
357
00:29:53,209 --> 00:29:55,334
Rekan Anda menuangkan ini.
358
00:29:56,792 --> 00:29:58,459
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
359
00:29:59,459 --> 00:30:00,834
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
360
00:30:01,042 --> 00:30:03,042
Kami masih memiliki pertandingan ulang.
361
00:30:27,334 --> 00:30:30,626
Fong adalah CEO a
Perusahaan pelayaran Singapura.
362
00:30:30,876 --> 00:30:32,751
Pembunuhnya menggorok lehernya.
363
00:30:32,792 --> 00:30:34,626
Saat kematiannya adalah
364
00:30:34,667 --> 00:30:36,751
sekitar 15 menit setelah kebakaran.
365
00:30:37,042 --> 00:30:38,876
Pembunuhnya menyamar sebagai penjaga keamanan
366
00:30:39,376 --> 00:30:40,584
memasuki hotel,
367
00:30:40,876 --> 00:30:42,876
menempatkan alat pengapian di dapur,
368
00:30:42,917 --> 00:30:43,876
saat evakuasi,
369
00:30:43,917 --> 00:30:45,084
membunuh Fong.
370
00:30:48,917 --> 00:30:50,251
Saya melihat Jenderal tadi malam.
371
00:30:52,084 --> 00:30:54,584
Penjaga keamanannya adalah Jenderal.
372
00:30:55,042 --> 00:30:58,001
Ma Pak, saya sudah periksa ulang
373
00:30:58,042 --> 00:31:01,001
Catatan kelahiran dan sekolah Jenderal.
374
00:31:01,084 --> 00:31:03,876
Sheldon Chiang tidak memiliki saudara kandung.
375
00:31:03,917 --> 00:31:06,626
Mirip setelah operasi plastik?
376
00:31:06,667 --> 00:31:09,542
Siapa yang ingin terlihat seperti seorang pembunuh berantai?
377
00:31:10,542 --> 00:31:12,917
Saya akan memeriksa catatan rumah sakit.
378
00:31:13,167 --> 00:31:14,501
Kamu tampak tidak sehat tadi malam.
379
00:31:14,584 --> 00:31:15,626
Ambil cuti.
380
00:31:15,667 --> 00:31:17,876
Saya baik-baik saja! Saya tahu saya melihat Jenderal.
381
00:31:18,959 --> 00:31:20,042
Ma Sir menjalani transplantasi jantung,
382
00:31:20,084 --> 00:31:21,001
bukan otak.
383
00:31:21,084 --> 00:31:23,126
Itu tidak akan mempengaruhi penilaiannya.
384
00:31:23,251 --> 00:31:25,584
Tidak apa-apa kalau begitu.
385
00:31:25,626 --> 00:31:27,001
Bagus.
386
00:31:27,042 --> 00:31:28,917
Kalau begitu ayo berangkat kerja.
387
00:31:35,709 --> 00:31:36,959
Bu, Tuan!
388
00:31:37,626 --> 00:31:40,334
Gadis yang kamu selamatkan membawa ini.
389
00:31:40,376 --> 00:31:41,459
Sebuah kue
390
00:31:41,501 --> 00:31:43,292
dan jaket.
391
00:31:43,542 --> 00:31:45,626
Dia ingin mengucapkan terima kasih.
392
00:31:46,667 --> 00:31:47,584
Terima kasih.
393
00:31:50,042 --> 00:31:51,209
Saya tidak mengenalnya.
394
00:32:19,126 --> 00:32:20,542
Hai.
395
00:32:28,292 --> 00:32:29,084
Enak sekali!
396
00:32:31,334 --> 00:32:32,667
Profesor!
397
00:32:33,667 --> 00:32:35,959
Dibutuhkan 16 otot untuk mengerutkan kening
398
00:32:36,334 --> 00:32:39,584
tapi hanya 4 yang tersenyum.
399
00:32:40,001 --> 00:32:41,751
Lebih banyak tersenyum.
400
00:32:45,751 --> 00:32:47,792
Aku mengalami delusi akhir-akhir ini.
401
00:32:49,042 --> 00:32:52,209
Baru saja aku merasakannya secara tidak sadar.
402
00:32:55,626 --> 00:32:57,126
Maksudmu
403
00:32:57,459 --> 00:33:01,001
melihat Jenderal hanyalah sebuah khayalan?
404
00:33:01,042 --> 00:33:02,709
Maksudku bukan Jenderal.
405
00:33:03,376 --> 00:33:05,042
Saya melihat seorang gadis.
406
00:33:05,751 --> 00:33:07,501
Yang kamu simpan tadi malam?
407
00:33:11,459 --> 00:33:13,501
Setelah kamu melihat gadis ini,
408
00:33:13,792 --> 00:33:17,209
kamu tampak tidak sehat.
409
00:33:18,667 --> 00:33:20,209
Naluriku memberitahuku bahwa aku pernah melihatnya sebelumnya.
410
00:33:20,292 --> 00:33:22,334
Percayalah pada insting Anda.
411
00:33:23,501 --> 00:33:25,792
Meskipun aku tahu kamu ahli dalam logika,
412
00:33:26,167 --> 00:33:28,626
naluri adalah kunci untuk bertahan hidup.
413
00:33:29,209 --> 00:33:34,751
Terkadang ini lebih akurat daripada logika.
414
00:33:45,667 --> 00:33:47,167
Puntung rokok?
415
00:33:48,751 --> 00:33:50,084
Menurutku itu aneh juga.
416
00:33:50,209 --> 00:33:52,167
Merokok tidak diperbolehkan di hotel bintang 5.
417
00:33:52,251 --> 00:33:54,001
Siapa pun yang merokok di dapur
418
00:33:54,084 --> 00:33:55,334
pasti akan dikalengkan.
419
00:33:55,417 --> 00:33:56,709
Periksa ini.
420
00:34:09,626 --> 00:34:11,126
Apa yang kamu temukan?
421
00:34:11,209 --> 00:34:12,834
Di dapur,
422
00:34:13,376 --> 00:34:15,126
kami menemukan puntung rokok.
423
00:34:22,792 --> 00:34:24,751
- Yohanes.
- Beritahu Kapten Ko.
424
00:34:27,751 --> 00:34:29,084
Ada apa?
425
00:34:29,626 --> 00:34:31,792
Saya baik-baik saja. Cari orang itu!
426
00:34:32,126 --> 00:34:33,751
Anda punya obat?
427
00:34:34,709 --> 00:34:36,167
Di dapur.
428
00:35:25,917 --> 00:35:27,251
Merasa lebih baik?
429
00:35:34,126 --> 00:35:34,959
Bagaimana situasinya?
430
00:35:35,001 --> 00:35:36,376
Kami memiliki ruangan yang dikelilingi.
431
00:35:36,542 --> 00:35:37,917
OKE! Ayo naik!
432
00:35:45,709 --> 00:35:46,834
Tindakan.
433
00:35:47,876 --> 00:35:48,917
Pergi! Pergi! Pergi!
434
00:35:51,626 --> 00:35:52,709
Kotoran!
435
00:35:57,501 --> 00:35:58,292
Yohanes.
436
00:36:00,292 --> 00:36:01,376
Bu, Tuan!
437
00:36:01,876 --> 00:36:02,876
Dengan baik?
438
00:36:03,376 --> 00:36:03,959
Tidak ada orang di dalam.
439
00:36:11,709 --> 00:36:13,542
Tersangka memakai ini tadi malam?
440
00:36:14,376 --> 00:36:15,417
Ya.
441
00:36:19,334 --> 00:36:21,292
Apa yang bisa dibuktikan?
442
00:36:33,917 --> 00:36:37,584
“Ketika kamu menatap jauh ke dalam jurang yang dalam,
jurang maut juga menatap ke dalam dirimu."
443
00:36:38,251 --> 00:36:39,751
Dan jika Anda menambahkan ini?
444
00:36:40,709 --> 00:36:42,251
Bagaimana menurut Anda, Profesor?
445
00:36:47,834 --> 00:36:50,417
Merokok Akan membunuh.
446
00:36:54,209 --> 00:36:54,834
Oke! mendongkrak,
447
00:36:54,876 --> 00:36:56,751
periksa semua CCTV terdekat,
448
00:36:56,917 --> 00:36:58,542
pergi dari pintu ke pintu.
449
00:36:58,667 --> 00:36:59,334
Ya, Pak.
450
00:36:59,376 --> 00:37:01,042
Forensik sedang dalam perjalanan.
451
00:37:01,292 --> 00:37:02,917
Oke. Bersihkan.
452
00:37:50,501 --> 00:37:51,417
Ada apa?
453
00:37:51,459 --> 00:37:52,459
saya baik-baik saja.
454
00:37:53,834 --> 00:37:55,751
Tanyakan ada apa, bukan apakah Anda baik-baik saja.
455
00:37:55,792 --> 00:37:57,667
Anda tampaknya menghindari pertanyaan saya.
456
00:37:59,084 --> 00:37:59,834
Untuk menyelamatkan muka,
457
00:37:59,876 --> 00:38:02,334
pria sering berpura-pura tidak ada yang salah.
458
00:38:02,792 --> 00:38:04,001
Anda harus tahu.
459
00:38:05,626 --> 00:38:06,834
Anda yakin baik-baik saja?
460
00:38:07,001 --> 00:38:08,292
Aku akan memberitahumu lain kali.
461
00:38:28,917 --> 00:38:30,001
John, ada apa?
462
00:38:30,042 --> 00:38:31,542
Siapa lagi yang tahu tentang operasi hari ini?
463
00:38:32,459 --> 00:38:33,709
Hanya Satgas Khusus.
464
00:38:35,417 --> 00:38:37,292
Segelas airnya masih hangat,
465
00:38:37,334 --> 00:38:39,334
pembunuhnya pasti baru saja pergi.
466
00:38:41,501 --> 00:38:43,042
Anda curiga kami punya tahi lalat?
467
00:40:23,209 --> 00:40:24,876
Anda butuh sesuatu?
468
00:40:25,709 --> 00:40:27,626
Mengapa Anda meninggalkan saya kartu?
469
00:40:29,251 --> 00:40:30,792
Saya tidak tahu...
470
00:40:32,459 --> 00:40:33,626
Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi.
471
00:40:35,501 --> 00:40:36,542
Mengapa?
472
00:40:37,542 --> 00:40:39,251
Anda tidak ingin melihat saya?
473
00:40:41,001 --> 00:40:43,126
Lalu kenapa kamu ada di sini?
474
00:40:45,167 --> 00:40:47,917
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
475
00:40:52,042 --> 00:40:53,917
Baru saja malam itu
476
00:40:54,542 --> 00:40:56,167
di hotel.
477
00:40:57,459 --> 00:40:58,501
Selain malam itu,
478
00:40:59,501 --> 00:41:02,126
apakah kamu pernah ke kafe tepi pantai?
479
00:41:07,167 --> 00:41:12,042
Apa bedanya?
480
00:41:14,626 --> 00:41:15,792
Ayo makan.
481
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
Tempat makannya dimana?
482
00:41:25,542 --> 00:41:27,001
Di depan.
483
00:41:34,292 --> 00:41:35,501
Terima kasih.
484
00:41:35,834 --> 00:41:36,834
Terima kasih.
485
00:41:40,042 --> 00:41:41,542
Anda suka makanan pedas?
486
00:41:42,542 --> 00:41:44,042
Dia melakukannya.
487
00:41:47,584 --> 00:41:48,834
Siapa dia?
488
00:41:51,667 --> 00:41:53,292
Maaf. Saya selalu memesan hidangan ini.
489
00:41:53,584 --> 00:41:56,251
Pesan yang lain yang tidak pedas?
490
00:41:57,584 --> 00:41:59,209
Saya tidak bisa makan makanan pedas sebelumnya,
491
00:41:59,584 --> 00:42:00,584
tapi sekarang aku bisa.
492
00:42:07,834 --> 00:42:09,209
Anda mengingatkan saya padanya.
493
00:42:12,251 --> 00:42:14,251
Tunanganku'
494
00:42:15,959 --> 00:42:17,959
meninggal seminggu sebelum pernikahan kami.
495
00:42:21,792 --> 00:42:23,667
Saya pernah ke kafe tepi laut.
496
00:42:25,001 --> 00:42:26,251
Itu ada di sana
497
00:42:27,542 --> 00:42:29,042
dia melamarku.
498
00:42:38,334 --> 00:42:40,042
Saya masih bisa merasakan
499
00:42:41,167 --> 00:42:43,626
dia ada di sini, di sampingku.
500
00:43:32,667 --> 00:43:34,626
Jangan minum, ini dingin.
501
00:43:34,667 --> 00:43:36,417
- Sudahlah.
- Biarkan aku memanaskannya.
502
00:43:37,417 --> 00:43:38,709
Kamu terlambat!
503
00:43:41,834 --> 00:43:43,417
Saya menemukan pil ini hari ini.
504
00:43:44,001 --> 00:43:45,834
Coba lihat besok.
505
00:43:46,667 --> 00:43:49,834
Oke. Aku akan meneleponmu saat aku mengetahuinya.
506
00:43:50,042 --> 00:43:51,876
Jangan pedulikan aku. Saya berangkat kerja.
507
00:44:45,709 --> 00:44:46,334
Yohanes.
508
00:44:48,167 --> 00:44:51,209
Pembelajar cepat, saya hanya terlambat 5 menit.
509
00:44:51,751 --> 00:44:52,709
Apa yang kamu punya?
510
00:44:53,709 --> 00:44:55,042
Aku mengikuti petunjukmu,
511
00:44:56,126 --> 00:44:57,834
Saya menemukan 2 kasus
512
00:44:57,917 --> 00:45:00,501
di Asia dalam 18 bulan terakhir
513
00:45:00,751 --> 00:45:02,501
yang cocok dengan M.O.
514
00:45:02,751 --> 00:45:04,501
Satu di Myanmar,
515
00:45:04,751 --> 00:45:08,001
satu di Australia.
516
00:45:08,834 --> 00:45:09,792
Tapi saat itu kami sangat yakin
517
00:45:09,834 --> 00:45:10,876
Jenderal berada di HK,
518
00:45:11,084 --> 00:45:12,751
kami tidak memasukkannya ke dalam file kami.
519
00:45:18,792 --> 00:45:20,792
Katakanlah ini Taiwan, Hong Kong,
520
00:45:20,917 --> 00:45:22,376
Singapura, Malaysia,
521
00:45:23,251 --> 00:45:25,751
Myanmar dan Australia.
522
00:45:25,876 --> 00:45:27,126
Apa maksudmu?
523
00:45:27,417 --> 00:45:29,334
'7 Stars Encounter', komposisi catur.
524
00:45:29,792 --> 00:45:31,167
Saya pikir ini adalah
525
00:45:31,209 --> 00:45:33,167
tujuan akhir sang Jenderal.
526
00:45:35,042 --> 00:45:37,376
Untuk membunuh 7 orang berdasarkan komposisi ini.
527
00:45:38,042 --> 00:45:39,751
2 lagi tersisa.
528
00:45:42,876 --> 00:45:44,417
Namun yang aneh adalah...
529
00:45:48,834 --> 00:45:51,292
Sherman Ko tidak seharusnya berada di sini.
530
00:45:55,959 --> 00:45:56,917
$0?
531
00:45:59,001 --> 00:46:00,542
Kemana kamu pergi?
532
00:46:00,917 --> 00:46:02,126
rumah sakit Sherman.
533
00:46:03,001 --> 00:46:04,167
Yohanes
534
00:46:17,501 --> 00:46:19,001
Apakah Direktur ada di sini?
535
00:46:19,126 --> 00:46:20,834
Saya baru saja kembali.
536
00:46:21,001 --> 00:46:22,501
Bagaimana saya bisa menemukannya?
537
00:46:24,251 --> 00:46:26,126
Maaf. Ada yang harus kulakukan.
538
00:46:26,167 --> 00:46:27,251
Permisi.
539
00:46:35,417 --> 00:46:40,834
"Siklosporin"
540
00:46:52,876 --> 00:46:54,042
Hai, Yohanes.
541
00:46:54,542 --> 00:46:56,126
Pil yang kamu berikan padaku adalah
542
00:46:56,209 --> 00:46:59,209
obat anti penolakan setelahnya
transplantasi hati.
543
00:46:59,876 --> 00:47:01,167
Aku akan pulang untuk makan malam.
544
00:47:01,376 --> 00:47:02,501
Apa?
545
00:47:02,876 --> 00:47:04,042
Saya sedang berbicara tentang pil,
546
00:47:04,084 --> 00:47:05,209
Aku akan menjemputmu sepulang kerja.
547
00:47:06,876 --> 00:47:08,834
Hai John?
548
00:47:27,876 --> 00:47:29,167
John, ada apa
549
00:47:29,209 --> 00:47:31,501
Jack, cari tempat sendirian.
550
00:47:38,584 --> 00:47:39,626
Oke.
551
00:47:40,001 --> 00:47:42,209
Carilah catatan medis Calvin Che.
552
00:47:42,542 --> 00:47:44,501
Jangan bertanya dan jangan biarkan siapa pun tahu.
553
00:47:44,584 --> 00:47:45,542
OKE.
554
00:47:51,334 --> 00:47:53,209
John Ma, kita perlu bicara.
555
00:47:57,417 --> 00:47:58,209
Profesor!
556
00:48:00,584 --> 00:48:01,917
Pertandingan ulang?
557
00:48:02,667 --> 00:48:06,626
Sebagai seorang anak, saya selalu menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
558
00:48:06,959 --> 00:48:09,542
Kami membutuhkan hari istimewa untuk pertandingan ulang kami.
559
00:48:10,292 --> 00:48:11,459
aku akan menunggu.
560
00:48:11,626 --> 00:48:12,709
Ada apa?
561
00:48:14,459 --> 00:48:16,292
Anda ingin tahu tentang saya?
562
00:48:17,001 --> 00:48:18,959
Katakan padaku kamu baik-baik saja.
563
00:48:25,126 --> 00:48:26,459
Seperti Anda, saya akan melakukan transplantasi.
564
00:48:27,417 --> 00:48:30,251
Kamu punya hati yang baru, aku punya hati yang baru.
565
00:48:30,959 --> 00:48:32,626
Saya menderita kanker hati stadium lanjut.
566
00:48:32,667 --> 00:48:34,001
Entah saya mendapatkan hati yang baru
transplantasi atau aku mati.
567
00:48:34,292 --> 00:48:35,459
Masih banyak yang harus aku lakukan.
568
00:48:35,959 --> 00:48:38,917
Dan keluarga... Anda tahu latihannya.
569
00:48:39,542 --> 00:48:40,626
Ya.
570
00:48:40,917 --> 00:48:42,417
Kami berdua hampir saling berhubungan.
571
00:48:44,626 --> 00:48:46,126
Aku bermaksud memberitahumu ini.
572
00:48:46,626 --> 00:48:48,959
Kita berada di perahu yang sama.
573
00:48:49,501 --> 00:48:51,459
Kami menjalani transplantasi, tetapi kasusnya tidak sama.
574
00:48:55,334 --> 00:48:56,667
Ada penolakan?
575
00:48:58,001 --> 00:48:59,459
Tidak. Itu bagus.
576
00:49:00,751 --> 00:49:01,959
Bagaimana secara psikologis?
577
00:49:08,001 --> 00:49:09,001
Maaf.
578
00:49:12,126 --> 00:49:13,084
Halo
579
00:49:13,584 --> 00:49:14,626
Yohanes!
580
00:49:14,667 --> 00:49:17,292
Tidak, saya sedang makan dengan Profesor Che.
581
00:49:18,084 --> 00:49:19,334
Sesuatu tentang Profesor.
582
00:49:19,959 --> 00:49:22,417
Maret lalu dia menderita kanker hati stadium lanjut.
583
00:49:22,501 --> 00:49:25,001
Dokter yang merawatnya adalah Sherman Ko.
584
00:49:27,334 --> 00:49:30,042
Jadi begitu. Kita akan bicara nanti.
585
00:49:35,001 --> 00:49:36,209
Mereka mengatakan penerima hibah kemungkinan besar akan mendapat warisan
586
00:49:36,292 --> 00:49:39,542
emosi tuan rumah setelah transplantasi.
587
00:49:40,709 --> 00:49:42,376
Memori Seluler?
588
00:49:43,626 --> 00:49:44,626
Apakah Anda merasa berbeda
589
00:49:44,667 --> 00:49:46,751
setelah transplantasi Anda?
590
00:49:47,001 --> 00:49:48,334
Atau ada perubahan?
591
00:49:49,792 --> 00:49:51,042
Bagaimana denganmu?
592
00:49:53,792 --> 00:49:57,542
Secara fisik, organnya parah
penolakan itu fatal.
593
00:49:57,792 --> 00:50:00,042
Sebagai seorang teman, saya beritahu Anda penerimaan itu
594
00:50:00,626 --> 00:50:03,126
cara terbaik untuk menyelesaikannya
masalah psikologis.
595
00:50:03,209 --> 00:50:04,751
Atau kamu akan mati.
596
00:50:05,167 --> 00:50:06,626
Anda menerimanya?
597
00:50:10,417 --> 00:50:12,251
Saya memang memperhatikan satu perubahan.
598
00:50:13,042 --> 00:50:14,334
Tiba-tiba saya suka makanan pedas.
599
00:50:16,751 --> 00:50:18,459
Apakah kamu kecanduan?
600
00:50:19,084 --> 00:50:22,084
Tidak, itu terkendali.
601
00:50:24,042 --> 00:50:26,709
Saya baru saja mengetahuinya
mengatakan tentang jurang maut.
602
00:50:27,417 --> 00:50:29,417
Tidak perlu. Kamu adalah jurang maut.
603
00:50:34,376 --> 00:50:36,084
Tdk terduga.
604
00:50:37,626 --> 00:50:39,126
Benar-benar?
605
00:50:53,126 --> 00:50:56,042
Hai, Hong Kong! Saya Jenderal.
606
00:50:56,126 --> 00:50:57,834
Saya kembali dari Neraka
607
00:50:58,792 --> 00:51:01,251
untuk menghukum orang-orang berdosa di dunia ini.
608
00:51:02,209 --> 00:51:06,834
Pencatut Thailand Chok Na Long adalah yang berikutnya.
609
00:51:07,709 --> 00:51:10,084
John Ma, kamu mengalahkanku sekali.
610
00:51:10,584 --> 00:51:12,251
Ayo mainkan permainan lain.
611
00:51:12,459 --> 00:51:14,084
Pertandingan satu set terbaik.
612
00:51:14,417 --> 00:51:17,542
Jika kamu menangkapku sebelum aku membunuh lagi,
613
00:51:17,626 --> 00:51:19,084
Aku akan kembali ke Neraka.
614
00:51:19,292 --> 00:51:21,792
Jika tidak, ingatlah itu
615
00:51:22,376 --> 00:51:24,751
Karena itu John Ma membunuh Chok
616
00:51:25,126 --> 00:51:27,417
lebih banyak orang akan mati karena dia.
617
00:51:32,751 --> 00:51:34,251
3 jam yang lalu,
618
00:51:34,542 --> 00:51:36,626
Polisi Thailand telah mengkonfirmasi
619
00:51:37,126 --> 00:51:40,167
Chok Na Long menerima bidak catur.
620
00:51:40,417 --> 00:51:43,376
Dia mengadakan upacara sembahyang
untuk keluarganya besok
621
00:51:44,417 --> 00:51:46,834
Jenderal kemungkinan besar akan mengambil tindakan saat itu.
622
00:51:47,792 --> 00:51:49,584
Bisakah kita memintanya untuk membatalkan?
623
00:51:50,667 --> 00:51:52,126
Kami memperingatkan dia,
624
00:51:52,167 --> 00:51:54,126
tapi dia bersikeras dengan restu Buddha,
625
00:51:54,292 --> 00:51:56,126
dia tidak takut pada Jenderal.
626
00:51:57,334 --> 00:51:59,834
Bisakah kita menutup jalan-jalan,
627
00:52:00,584 --> 00:52:01,376
mematikan lampu lalu lintas.
628
00:52:01,417 --> 00:52:03,167
Saya ragu apakah dia bisa masuk.
629
00:52:04,501 --> 00:52:06,167
saya keberatan.
630
00:52:06,584 --> 00:52:08,459
Saya pikir kita sebaiknya tidak melakukan apa pun.
631
00:52:09,126 --> 00:52:11,292
John, ada tugas yang harus kita selesaikan.
632
00:52:12,167 --> 00:52:13,209
Aku tahu.
633
00:52:13,959 --> 00:52:15,751
Ingat 'Menggoda Harimau'?
634
00:52:16,542 --> 00:52:19,626
Siapa pun yang terpikat lebih dulu akan menang.
635
00:52:19,667 --> 00:52:20,709
Saya tidak setuju.
636
00:52:20,959 --> 00:52:22,459
Anda hampir terbunuh terakhir kali.
637
00:52:22,626 --> 00:52:24,751
Kami polisi, bukan Superman.
638
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Saya setuju dengan Ma Pak.
639
00:52:27,959 --> 00:52:31,167
Sejak Jenderal baru muncul,
kita tidak bisa mundur.
640
00:52:32,376 --> 00:52:34,792
Kita kalah jika Chok mati.
641
00:52:35,251 --> 00:52:37,584
Sama jika Jenderal baru lolos.
642
00:52:38,209 --> 00:52:40,792
Jadi jika kita ingin menang, kita
harus menangkapnya terlebih dahulu.
643
00:52:42,501 --> 00:52:44,751
- Tapi menurutku...
- Maaf, Nyonya Ho.
644
00:52:45,167 --> 00:52:47,917
Kehidupan lebih penting
daripada apa pun.
645
00:52:53,459 --> 00:52:56,376
Jenderal jelas ingin membalas dendam.
646
00:52:57,334 --> 00:52:59,251
Anda harus tinggal di Hong Kong.
647
00:53:00,876 --> 00:53:01,459
Nyonya Ho,
648
00:53:02,334 --> 00:53:04,334
Saya ingin Profesor dan Jack di Thailand
649
00:53:04,376 --> 00:53:05,959
untuk membantu Polisi Thailand untuk saya.
650
00:53:06,584 --> 00:53:07,876
Semakin banyak alasan bagi saya untuk pergi!
651
00:53:08,209 --> 00:53:10,501
Jangan pernah memikirkannya!
652
00:53:12,209 --> 00:53:13,917
Jika John tidak muncul
653
00:53:14,542 --> 00:53:16,667
Jenderal dapat mengubah rencananya.
654
00:53:17,917 --> 00:53:20,792
Maaf, Profesor! Aku sudah mengambil keputusan.
655
00:53:20,959 --> 00:53:22,667
Ini adalah kasus INTERPOL,
656
00:53:23,334 --> 00:53:25,834
John Ma akan tinggal, mengerti?
657
00:53:26,209 --> 00:53:27,251
Ya, tuan.
658
00:53:28,667 --> 00:53:29,876
Ada pertanyaan?
659
00:53:30,334 --> 00:53:31,584
Itu saja.
660
00:54:04,584 --> 00:54:05,334
Apakah kamu melihatnya?
661
00:54:05,584 --> 00:54:06,376
Pak, ada apa?
662
00:54:06,459 --> 00:54:08,542
Putar ulang... perbesar.
663
00:54:11,334 --> 00:54:12,292
Lanjutkan!
664
00:54:13,876 --> 00:54:14,626
Oke,
665
00:54:16,626 --> 00:54:17,626
berhenti!
666
00:54:19,834 --> 00:54:20,834
Apa yang dia lakukan di sini?
667
00:54:20,876 --> 00:54:21,792
Maaf pak!
668
00:54:22,292 --> 00:54:23,251
Kenapa dia ada di sini?
669
00:54:23,292 --> 00:54:24,001
Ma Sir meminta bantuanku, aku...
670
00:54:24,042 --> 00:54:26,459
Diam! Suruh dia datang ke sini. Sekarang!
671
00:54:28,334 --> 00:54:29,334
Ya, Pak.
672
00:54:36,334 --> 00:54:39,334
John, Kapten Ko ingin bertemu denganmu sekarang.
673
00:54:40,334 --> 00:54:42,084
saya sedang berlibur. Tinggalkan aku sendiri.
674
00:54:42,501 --> 00:54:44,542
Tapi Kapten Ko berkata...
675
00:54:44,584 --> 00:54:45,584
Beri aku itu!
676
00:54:45,834 --> 00:54:48,251
John, kamu akan merusak rencana kami!
677
00:54:48,292 --> 00:54:49,501
Kapten Ko...
678
00:54:53,334 --> 00:54:54,501
Itu mereka.
679
00:54:54,959 --> 00:54:56,001
Siapa?
680
00:54:56,334 --> 00:54:58,501
Geng Balong, musuh bebuyutan Chok.
681
00:54:58,667 --> 00:55:00,917
Kita berada dalam masalah besar jika
kita tidak bisa mengguncangnya.
682
00:55:01,376 --> 00:55:02,501
John, cepatlah ke sini
683
00:55:02,542 --> 00:55:03,876
Aku akan membawa Chok ke tempat yang aman.
684
00:55:05,542 --> 00:55:06,459
Terlambat!
685
00:55:06,709 --> 00:55:07,876
Suruh dia datang, oke?
686
00:55:08,376 --> 00:55:09,334
Ya, Pak.
687
00:55:17,834 --> 00:55:19,001
Profesor!
688
00:55:20,126 --> 00:55:21,376
Apa yang terjadi?
689
00:55:21,417 --> 00:55:22,792
Ma Sir meninggalkan posisinya.
690
00:55:24,084 --> 00:55:25,126
Apa?
691
00:55:26,626 --> 00:55:29,709
Perkecil area ini untuk saya.
692
00:55:35,376 --> 00:55:36,459
Terlihat seperti papan catur?
693
00:55:37,709 --> 00:55:39,876
Pertemuan 7 Bintang!
694
00:55:40,417 --> 00:55:43,417
Jenderal akan membunuh Chok berdasarkan ini.
695
00:55:48,417 --> 00:55:53,751
Thailand adalah tempat 'benteng' berada...
696
00:55:55,417 --> 00:55:56,584
Kapten Ko sedang menuju ke sana!
697
00:55:57,584 --> 00:56:00,376
Beritahu Kapten Ko, dan aku akan menelepon John.
698
00:56:03,001 --> 00:56:05,834
John, suruh Kapten Ko mengubah rutenya.
699
00:56:06,001 --> 00:56:07,792
Jenderal berencana mencegat Chok.
700
00:56:07,834 --> 00:56:09,501
Jika Kapten mengubah rutenya,
701
00:56:09,584 --> 00:56:11,376
kita tidak pernah mendapat kesempatan untuk menangkapnya.
702
00:56:11,751 --> 00:56:13,376
Nyawa dipertaruhkan!
703
00:56:14,834 --> 00:56:17,376
Menghukum orang-orang berdosa di dunia.
704
00:56:18,417 --> 00:56:23,001
Pencatut Thailand Chok Na Long adalah yang berikutnya.
705
00:56:25,459 --> 00:56:27,209
John, jangan gegabah!
706
00:56:39,584 --> 00:56:40,542
Keluar!
707
00:56:55,459 --> 00:56:56,542
Ayo pergi, Bos!
708
00:56:57,626 --> 00:56:59,126
Masuk!
709
00:57:04,751 --> 00:57:05,834
Pergilah ke Neraka!
710
00:57:10,584 --> 00:57:11,626
Tidak dapat menghubungi Kapten Ko.
711
00:57:31,917 --> 00:57:32,792
Masuk!
712
00:57:54,292 --> 00:57:55,501
Berbelok!
713
00:58:13,001 --> 00:58:14,126
Lurus saja!
714
00:58:56,959 --> 00:58:57,876
Umum!
715
00:59:02,251 --> 00:59:05,542
Bu Pak, kita bertemu lagi!
716
00:59:06,917 --> 00:59:08,334
Apakah kamu yang lebih tua atau lebih muda?
717
00:59:09,126 --> 00:59:12,376
Kami kembar! Tidak ada perbedaan.
718
00:59:13,001 --> 00:59:14,792
Kami bergantian
719
00:59:14,834 --> 00:59:16,417
pergi ke sekolah dengan satu nama.
720
00:59:16,626 --> 00:59:18,876
Kami memiliki pikiran yang sama!
721
00:59:21,292 --> 00:59:22,792
Biarkan dia pergi! Aku akan menghiburmu!
722
00:59:25,876 --> 00:59:27,584
Anda masih belum memahami iman kami.
723
00:59:28,001 --> 00:59:30,251
Pembalasan dendam? Datanglah padaku. Biarkan dia pergi!
724
00:59:31,626 --> 00:59:34,126
Adikku adalah satu-satunya keluargaku di dunia.
725
00:59:35,292 --> 00:59:38,042
Dunia adalah Neraka setelah Anda membunuhnya.
726
01:00:21,001 --> 01:00:22,709
Berdasarkan bukti yang ada,
727
01:00:22,751 --> 01:00:24,167
kasus Jenderal,
728
01:00:24,667 --> 01:00:27,084
serial internasional
pembunuh sekarang ditutup.
729
01:00:27,334 --> 01:00:28,834
Pembunuh Sheldon Chiang,
730
01:00:29,084 --> 01:00:32,126
kembaran Herald Chiang,
alias Jenderal,
731
01:00:32,417 --> 01:00:34,459
dinyatakan meninggal.
732
01:00:34,709 --> 01:00:37,501
Milton Ko dari INTERPOL
733
01:00:37,542 --> 01:00:39,542
terbunuh dalam aksi.
734
01:00:39,876 --> 01:00:42,792
Kami ingin menyampaikan belasungkawa sedalam-dalamnya
735
01:00:42,834 --> 01:00:44,501
dan terima kasih kepada petugas
736
01:00:44,542 --> 01:00:46,501
dalam operasi ini.
737
01:01:52,751 --> 01:01:53,751
Apa yang kamu punya?
738
01:01:54,042 --> 01:01:55,084
Maaf.
739
01:01:55,834 --> 01:01:57,709
Saya memeriksa catatan masuk dan keluar Sheldon.
740
01:01:57,792 --> 01:01:58,376
Lihat,
741
01:01:58,459 --> 01:02:00,751
Dia tidak berada di Taiwan ketika Dr. Ko terbunuh.
742
01:02:01,251 --> 01:02:02,792
- Bagaimana kamu tahu?
- Apa?
743
01:02:03,959 --> 01:02:04,792
Ya.
744
01:02:05,792 --> 01:02:08,501
Saya juga sudah memeriksa Satgas Khusus.
745
01:02:09,417 --> 01:02:11,126
Ketika Sherman Ko terbunuh,
746
01:02:12,459 --> 01:02:14,084
satu-satunya orang yang berada di Taiwan
747
01:02:17,126 --> 01:02:18,417
adalah Calvin Che.
748
01:02:19,542 --> 01:02:20,834
Apa kamu yakin?
749
01:02:21,792 --> 01:02:22,876
Positif!
750
01:02:25,792 --> 01:02:26,751
Bagaimana sekarang?
751
01:02:26,792 --> 01:02:27,751
Haruskah kita memberitahu Nyonya Ho?
752
01:02:28,876 --> 01:02:30,459
Mari kita terus menggali-
753
01:02:43,167 --> 01:02:43,959
Menuntut.
754
01:02:44,001 --> 01:02:46,167
Yohanes.
755
01:02:46,417 --> 01:02:49,417
Ingat pelayaran kita di Malam Tahun Baru?
756
01:02:49,501 --> 01:02:50,417
Saya mendapat tiketnya.
757
01:02:50,501 --> 01:02:53,584
Ya, mari kita bicarakan ini nanti...
758
01:02:54,792 --> 01:02:56,501
Bisakah kamu mencarikan seseorang untukku?
759
01:02:58,084 --> 01:02:58,876
Tentu.
760
01:02:58,917 --> 01:02:59,834
Terima kasih.
761
01:03:23,001 --> 01:03:24,959
Saya benar-benar berpikir itu adalah Jenderal.
762
01:03:26,626 --> 01:03:29,167
Bagaimanapun, saya adalah psikolog kriminal.
763
01:03:33,584 --> 01:03:35,292
Percayalah pada insting Anda.
764
01:03:36,542 --> 01:03:38,876
Saya tahu Anda ahli dalam logika.
765
01:03:41,959 --> 01:03:42,876
Untuk menyelamatkan muka,
766
01:03:42,917 --> 01:03:45,167
pria sering berpura-pura tidak ada yang salah.
767
01:03:45,501 --> 01:03:46,376
Kamu harus tahu.
768
01:03:50,042 --> 01:03:51,542
Sue, apa yang kamu punya?
769
01:03:52,042 --> 01:03:53,459
Anda benar,
770
01:03:53,876 --> 01:03:56,251
tidak ada catatan tentangnya
Transplantasi Calvin Che.
771
01:03:56,876 --> 01:03:58,876
Dia mungkin punya hati
di pasar gelap.
772
01:03:59,209 --> 01:04:01,042
Dilihat dari waktu,
773
01:04:01,334 --> 01:04:03,917
Saya curiga hati...
774
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
milik...
775
01:04:05,917 --> 01:04:07,584
Jenderal.
776
01:04:09,334 --> 01:04:10,251
Apa kamu yakin?
777
01:04:10,917 --> 01:04:13,209
Cukup banyak! Lihat ini...
778
01:04:13,917 --> 01:04:16,376
Catatan rehabilitasinya.
779
01:04:16,501 --> 01:04:19,917
Pengakuannya mencatat hal itu
dia mengalami penolakan organ.
780
01:04:20,167 --> 01:04:22,876
Kemudian dia dipindahkan ke
alasan psikologis.
781
01:04:23,334 --> 01:04:25,001
Seperti apa?
782
01:04:26,584 --> 01:04:28,376
Kecenderungan laten untuk melakukan kekerasan.
783
01:04:29,251 --> 01:04:31,917
Ketika dia sedang tidur sambil berjalan,
784
01:04:32,584 --> 01:04:34,209
dia hampir membunuh istrinya.
785
01:04:37,251 --> 01:04:39,001
Jadi begitu. Terima kasih.
786
01:04:39,084 --> 01:04:40,167
Meninggalkan?
787
01:05:44,001 --> 01:05:45,001
Nona Chan,
788
01:05:45,126 --> 01:05:47,001
saya datang.
789
01:05:47,084 --> 01:05:48,292
Saya baru saja selesai di sini.
790
01:05:48,376 --> 01:05:49,626
Saya mungkin agak terlambat.
791
01:05:50,084 --> 01:05:51,709
Maaf.
792
01:09:21,459 --> 01:09:24,584
Ko, aku merasa tidak enak badan
setelah transplantasi.
793
01:09:25,709 --> 01:09:27,376
Mari kita bicara jujur.
794
01:09:27,751 --> 01:09:30,542
Kamu akan mati jika aku tidak menyelamatkanmu.
795
01:09:31,376 --> 01:09:33,376
Karenamu, aku masih dalam pelarian.
796
01:09:40,251 --> 01:09:42,542
Hati siapa yang kamu berikan padaku?
797
01:09:43,209 --> 01:09:44,751
milik Jenderal.
798
01:09:45,209 --> 01:09:46,251
Jenderal?
799
01:09:47,501 --> 01:09:48,876
Saya hampir mencekik istri saya!
800
01:09:48,959 --> 01:09:50,667
Jadi? Apa peduliku?
801
01:09:58,751 --> 01:10:00,334
"Makam Jenderal"
802
01:10:01,251 --> 01:10:02,417
Kamu teman kakakku?
803
01:10:06,334 --> 01:10:07,501
Jadi milikmu ditangkap.
804
01:10:18,542 --> 01:10:20,292
Ini Prof. Che datang untuk membantumu.
805
01:10:22,292 --> 01:10:25,626
Lihat aku! Dia pergi...
806
01:10:25,876 --> 01:10:27,959
Saya tidak akan pernah bisa berbicara dengannya lagi.
807
01:10:30,334 --> 01:10:32,626
Merokok akan membunuhmu.
808
01:10:34,251 --> 01:10:35,959
Saya tidak dapat menerima telepon Anda saat ini.
809
01:10:36,251 --> 01:10:37,292
Silakan tinggalkan pesan.
810
01:10:39,542 --> 01:10:41,292
Ingat apa yang saya katakan?
811
01:10:41,459 --> 01:10:43,042
Percayalah pada insting Anda.
812
01:10:47,917 --> 01:10:49,626
Organ yang buruk harus dibuang.
813
01:10:49,709 --> 01:10:51,501
Atau itu akan membunuh.
814
01:11:01,834 --> 01:11:03,334
Sheldon sudah mati.
815
01:11:12,001 --> 01:11:13,834
John Ma membunuhnya.
816
01:11:18,417 --> 01:11:21,417
John Ma membunuh Sheldon.
817
01:11:26,834 --> 01:11:29,626
John Ma juga membunuh Jenderal.
818
01:11:56,834 --> 01:11:59,042
Tapi kamu jatuh cinta padanya.
819
01:12:26,917 --> 01:12:30,751
"Aku ingin bertemu denganmu, Sharon."
820
01:12:55,667 --> 01:12:57,751
Apa yang begitu penting?
821
01:12:59,417 --> 01:13:00,709
Jangan terburu-buru.
822
01:13:02,417 --> 01:13:04,084
Minumlah teh.
823
01:13:17,209 --> 01:13:18,792
4 tahun yang lalu,
824
01:13:19,084 --> 01:13:21,042
setelah aku lulus kuliah
825
01:13:21,626 --> 01:13:23,792
Saya berkeliling Taiwan sendirian.
826
01:13:25,501 --> 01:13:27,959
Anda tahu mobil saya mogok,
827
01:13:28,542 --> 01:13:30,417
tidak ada seorang pun di sekitar.
828
01:13:31,876 --> 01:13:36,459
Saat aku putus asa, dia datang.
829
01:13:37,459 --> 01:13:39,459
Pada pandangan pertama, aku tahu dia memang begitu
830
01:13:40,584 --> 01:13:43,126
pria yang aku tunggu-tunggu.
831
01:13:54,584 --> 01:13:56,084
Lalu kami mulai berkencan.
832
01:13:58,126 --> 01:14:01,917
Di kafe tepi laut,
dia mengajariku bermain catur.
833
01:14:02,501 --> 01:14:04,834
Aku membuatkan kue untuknya,
834
01:14:05,542 --> 01:14:07,959
dan makan hotpot pedas bersamanya.
835
01:14:11,001 --> 01:14:12,667
Sampai suatu hari,
836
01:14:12,834 --> 01:14:14,626
dia melamarku.
837
01:14:38,126 --> 01:14:39,834
Tunanganku adalah...
838
01:14:41,959 --> 01:14:43,792
Jenderal.
839
01:14:46,792 --> 01:14:47,876
kamu...
840
01:14:49,667 --> 01:14:51,126
Anda membunuhnya.
841
01:15:00,792 --> 01:15:03,042
Itu takdir.
842
01:15:11,251 --> 01:15:13,709
Anda mempertaruhkan hidup untuk menangkap orang jahat.
843
01:15:14,042 --> 01:15:16,709
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menghukum orang berdosa.
844
01:15:17,334 --> 01:15:21,667
Dan aku mempertaruhkan nyawa demi cinta.
845
01:15:35,542 --> 01:15:37,584
Kamu sangat mirip dengannya.
846
01:15:40,751 --> 01:15:44,584
Aku akan menyerahkan apa pun demi dia.
847
01:15:49,751 --> 01:15:50,584
Selamat tinggal!
848
01:16:21,584 --> 01:16:22,876
Bawa dia pergi.
849
01:16:24,751 --> 01:16:25,709
Ya, Nyonya.
850
01:17:08,126 --> 01:17:09,667
Saya menderita kanker hati stadium lanjut.
851
01:17:09,834 --> 01:17:11,334
Entah saya mendapatkan transplantasi hati atau saya mati.
852
01:17:11,417 --> 01:17:14,251
Masih banyak yang harus aku lakukan. Dan keluarga...
853
01:17:16,251 --> 01:17:19,667
Ayah, aku tahu kamu yang terbaik.
854
01:17:19,751 --> 01:17:23,209
Aku akan melakukan apa pun untuk membuatmu bahagia.
855
01:17:30,709 --> 01:17:31,126
Ya?
856
01:17:32,376 --> 01:17:34,709
Pernahkah Anda melihatnya? Mereka tinggal di 2A.
857
01:17:35,084 --> 01:17:37,709
Nona Yip dan putrinya?
Mereka berangkat pagi ini.
858
01:17:39,209 --> 01:17:40,459
Kemana mereka pergi?
859
01:17:40,751 --> 01:17:41,667
Aku tidak tahu.
860
01:17:41,709 --> 01:17:44,126
Mereka bergegas pergi membawa 2 koper.
861
01:17:44,251 --> 01:17:45,876
Saya harap mereka tidak mendapat masalah.
862
01:17:46,459 --> 01:17:47,376
Masalah apa?
863
01:17:47,459 --> 01:17:50,959
Aku tidak tahu. Seorang polisi datang lebih awal.
864
01:18:07,042 --> 01:18:08,334
Tuan Ma ada di sana.
865
01:18:09,501 --> 01:18:10,417
Terima kasih.
866
01:18:33,209 --> 01:18:34,751
Dimana istriku?
867
01:18:36,376 --> 01:18:37,834
Bagaimana saya tahu?
868
01:18:39,042 --> 01:18:41,042
Apa yang kamu katakan padanya?
869
01:18:44,376 --> 01:18:46,126
Anda mewarisi kekerasan Jenderal.
870
01:18:46,209 --> 01:18:48,126
Jadi kamu memperlakukan istrimu seperti itu.
871
01:18:51,084 --> 01:18:53,417
Anda menyangkal tidak punya perasaan terhadap Sharon?
872
01:18:54,792 --> 01:18:55,917
Aku berbeda darimu!
873
01:18:56,084 --> 01:18:57,751
Kita sama!
874
01:19:07,876 --> 01:19:08,959
Saya tidak akan membunuh.
875
01:19:10,292 --> 01:19:13,126
Jelas bukan untuk menutupi kejahatan.
876
01:19:17,376 --> 01:19:20,084
Tapi Sharon sudah mati.
877
01:19:24,542 --> 01:19:28,001
Anda membunuhnya! saya tidak melakukannya.
878
01:19:29,251 --> 01:19:31,209
Saya sangat mengaguminya.
879
01:19:31,417 --> 01:19:32,792
Kematiannya membantu mencapai banyak hal.
880
01:19:32,834 --> 01:19:34,292
Kamu gila!
881
01:19:40,876 --> 01:19:43,584
Saya tahu Anda tidak akan memberi tahu saya di mana istri saya berada.
882
01:19:48,792 --> 01:19:50,417
Waktunya untuk pertandingan terakhir kita.
883
01:19:52,334 --> 01:19:53,792
Apa maksudmu?
884
01:19:55,917 --> 01:19:59,501
Keluarlah maka kamu akan tahu.
885
01:21:03,251 --> 01:21:08,126
"Raja"
886
01:21:29,084 --> 01:21:29,959
Halo?
887
01:21:32,459 --> 01:21:33,459
Halo?
888
01:21:40,959 --> 01:21:41,959
Jam berapa sekarang?
889
01:21:42,126 --> 01:21:43,251
23:30
890
01:21:49,501 --> 01:21:50,626
Jangan bergerak!
891
01:21:51,334 --> 01:21:52,459
Maaf, kawan
892
01:21:55,042 --> 01:21:55,917
Pergi lebih cepat!
893
01:22:10,334 --> 01:22:12,334
Selamat datang di Pesta Malam Tahun Baru!
894
01:22:12,417 --> 01:22:15,501
Tepuk tangan untuk GBS JP Dr. King Cheung!
895
01:22:17,167 --> 01:22:18,209
Pergi lebih cepat!
896
01:22:21,959 --> 01:22:23,001
Kami terjebak.
897
01:22:52,917 --> 01:22:54,834
Seorang tahanan melarikan diri
898
01:22:54,876 --> 01:22:56,126
di Terowongan Hung Horn!
899
01:22:56,167 --> 01:22:58,376
Dia adalah John Ma, mantan Inspektur RCU.
900
01:22:58,626 --> 01:23:00,501
Dia memiliki pistol Polisi.
901
01:23:00,584 --> 01:23:01,584
Dia dicari oleh Polisi
902
01:23:01,667 --> 01:23:03,417
bersenjata dan berbahaya.
903
01:23:16,042 --> 01:23:17,209
Bagaimana cara menjinakkan bomnya?
904
01:23:18,126 --> 01:23:19,792
Anda terlambat untuk pertandingan ulang kami?
905
01:23:21,001 --> 01:23:22,792
Anda hanya punya waktu 10 menit lagi.
906
01:23:25,042 --> 01:23:26,459
Katakan padaku caranya!
907
01:23:27,126 --> 01:23:28,292
Bersabarlah!
908
01:23:29,209 --> 01:23:32,251
Atau kamu akan kalah.
909
01:23:35,542 --> 01:23:37,834
Permainan kami baru saja dimulai.
910
01:23:42,417 --> 01:23:43,376
Lihat di sana.
911
01:23:44,167 --> 01:23:47,084
Kira-kira ada 50.000 orang atau 100.000 orang?
912
01:24:04,542 --> 01:24:06,584
Apa yang bisa saya lakukan agar Anda berhenti?
913
01:24:07,501 --> 01:24:09,542
Jawab pertanyaanku.
914
01:24:11,167 --> 01:24:13,167
Dimana kesalahanmu?
915
01:24:20,584 --> 01:24:22,376
Itu adalah kepercayaan padamu.
916
01:24:26,126 --> 01:24:29,292
Itu adalah percaya pada diri sendiri.
917
01:24:29,542 --> 01:24:32,126
Anda pikir Anda menjunjung keadilan.
918
01:24:33,126 --> 01:24:35,167
Raja Cheung dan nasibnya
919
01:24:35,251 --> 01:24:38,292
membunuh banyak sekali pekerja anak di Asia Tenggara.
920
01:24:38,751 --> 01:24:41,876
Anda pikir hukum bisa menyelamatkannya?
921
01:24:42,709 --> 01:24:44,584
Mungkin hukum tidak ada gunanya,
922
01:24:44,709 --> 01:24:46,084
tapi kamu tidak bisa menghukum mereka
923
01:24:46,167 --> 01:24:47,459
dengan membunuh orang yang tidak bersalah!
924
01:24:48,542 --> 01:24:51,584
Ko dan Sharon mati karenamu!
925
01:24:53,126 --> 01:24:54,251
Yohanes,
926
01:24:55,251 --> 01:24:57,167
kamu tinggal selangkah lagi.
927
01:24:57,792 --> 01:25:01,084
Kita bisa melihat keadilan ditegakkan dengan cara kita.
928
01:25:01,126 --> 01:25:02,709
Aku berbeda darimu!
929
01:25:02,792 --> 01:25:03,459
Saya seorang polisi!
930
01:25:03,542 --> 01:25:05,584
Tentu saja kami berbeda.
931
01:25:05,834 --> 01:25:07,209
Aku membunuh orang-orang jahat.
932
01:25:07,292 --> 01:25:09,251
Anda membunuh orang baik.
933
01:25:39,292 --> 01:25:39,959
Menyerah.
934
01:25:41,709 --> 01:25:43,792
Mereka datang untukmu.
935
01:25:50,876 --> 01:25:52,501
Pesta yang meriah malam ini,
936
01:25:52,792 --> 01:25:54,792
Saya mengundang tamu istimewa untuk bergabung dengan kami.
937
01:26:04,959 --> 01:26:06,834
Masyarakat takut untuk menentukan pilihan.
938
01:26:07,209 --> 01:26:08,876
Karena ketika itu tiba,
939
01:26:09,167 --> 01:26:11,251
mereka harus menghadapi jati diri mereka yang sebenarnya.
940
01:26:13,167 --> 01:26:15,792
Ketika saya mendapat hadiah dari Sheldon Chiang,
941
01:26:16,167 --> 01:26:20,251
Aku memutuskan yang terbaik adalah membiarkanmu mengakhiri semuanya.
942
01:26:30,584 --> 01:26:34,251
Bro pasti suka kembang api tahun ini.
943
01:26:38,334 --> 01:26:41,251
Antara pria jahat dan wanitamu.
944
01:26:41,334 --> 01:26:42,709
Pilih satu.
945
01:26:42,751 --> 01:26:45,334
Saya kemudian akan memasukkan
kata sandi untuk menyimpan yang lain.
946
01:26:46,834 --> 01:26:49,376
Ketika waktunya habis dan Anda tidak dapat memutuskan...
947
01:26:49,542 --> 01:26:54,251
Boom...mereka semua mati.
948
01:27:06,584 --> 01:27:08,626
Jack, kamu l.T. jenius,
949
01:27:09,251 --> 01:27:10,751
bisakah kamu menjinakkan kedua bom tersebut?
950
01:27:10,959 --> 01:27:12,417
Bahkan seorang jenius pun membutuhkan waktu.
951
01:27:12,459 --> 01:27:14,542
Saya tidak bisa menghentikan bomnya
dalam waktu sesingkat itu.
952
01:27:14,626 --> 01:27:16,251
Hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah memutus remote-nya
953
01:27:16,292 --> 01:27:17,667
jadi dia tidak bisa meledak sebelumnya.
954
01:27:21,959 --> 01:27:23,501
saya menyerah.
955
01:27:28,376 --> 01:27:29,376
saya menyerah.
956
01:27:37,959 --> 01:27:38,959
Nyonya!
957
01:27:44,292 --> 01:27:45,667
Saya tidak berharap bisa menyelamatkan 100.000 nyawa.
958
01:27:50,542 --> 01:27:52,334
Izinkan saya menyimpan satu saja.
959
01:27:54,334 --> 01:27:55,042
Nyonya!
960
01:27:57,376 --> 01:27:58,834
Kamu menang!
961
01:28:15,709 --> 01:28:16,417
Menuntut!
962
01:28:17,876 --> 01:28:19,292
Tidak apa-apa, Sue!
963
01:28:26,126 --> 01:28:27,042
Menuntut!
964
01:28:36,376 --> 01:28:37,459
Apa yang kamu lakukan?
965
01:28:37,626 --> 01:28:38,959
Apa yang kamu lakukan?
966
01:28:39,501 --> 01:28:40,667
Tidak bisa menentukan pilihan?
967
01:28:41,626 --> 01:28:43,834
John, jangan tembak.
968
01:28:46,542 --> 01:28:48,334
Saya baru saja membantu Anda.
969
01:28:51,584 --> 01:28:52,667
Yohanes!
970
01:28:56,334 --> 01:28:57,334
Aduh“
971
01:28:58,376 --> 01:29:00,376
Tidak ada kata sandi.
972
01:29:35,042 --> 01:29:36,501
Maaf...
973
01:30:09,709 --> 01:30:11,501
Apa yang kamu lakukan? Yohanes
974
01:30:11,584 --> 01:30:12,917
Apa yang kamu lakukan?
975
01:30:12,959 --> 01:30:14,501
Apakah kamu gila?
976
01:30:15,876 --> 01:30:17,167
Anda merenggut 100.000 nyawa!
977
01:30:17,459 --> 01:30:19,209
100.000!
978
01:30:21,542 --> 01:30:22,501
Saya tidak mengerti.
979
01:30:22,584 --> 01:30:26,709
Aku sudah memberimu kata sandinya!
980
01:30:27,167 --> 01:30:29,542
Pertandingan ulang... mengerti?
981
01:30:29,584 --> 01:30:32,167
Tanggal berapa hari ini?
982
01:30:32,459 --> 01:30:34,876
31 Desember!
983
01:30:45,126 --> 01:30:48,501
Kamu benar-benar gila. Selamat!
984
01:30:50,751 --> 01:30:52,126
Saya sangat tersentuh!
985
01:30:53,084 --> 01:30:54,209
9...
986
01:30:54,459 --> 01:30:55,209
8...
987
01:30:55,501 --> 01:30:56,459
7...
988
01:30:56,584 --> 01:30:57,417
6...
989
01:30:57,459 --> 01:30:58,459
5...
990
01:30:58,501 --> 01:30:59,501
4...
991
01:30:59,667 --> 01:31:00,501
3...
992
01:31:00,792 --> 01:31:01,792
2...
993
01:31:02,084 --> 01:31:02,834
994
993
01:31:02,959 --> 01:31:05,792
Selamat Tahun Baru!
995
01:32:32,959 --> 01:32:35,251
Bukan untuk menyelamatkan 100.000 nyawa tapi satu.
996
01:32:35,626 --> 01:32:37,084
Kamu menang!
997
01:32:37,626 --> 01:32:39,709
Ma ingin aku melepaskan kendali jarak jauh
998
01:32:39,792 --> 01:32:40,959
10 detik sebelum hitungan mundur.
999
01:32:41,042 --> 01:32:43,209
Kemudian lakukan ledakan
adegan di layar.
1000
01:32:43,292 --> 01:32:45,626
Aku sudah memberimu kata sandinya!
1001
01:32:47,626 --> 01:32:48,709
Pertandingan ulang!
1002
01:32:48,917 --> 01:32:49,626
Saya percaya kamu.
1003
01:32:49,751 --> 01:32:51,084
Ambulans memiliki komunikator mikro.
1004
01:32:56,584 --> 01:32:58,584
31 Desember.
1005
01:32:59,209 --> 01:33:00,709
Kata sandinya adalah 1231!
1006
01:33:08,626 --> 01:33:10,876
John, kerja bagus!
1007
01:33:37,667 --> 01:33:38,792
Sebuah panggilan untukmu.
1008
01:33:47,917 --> 01:33:49,167
Putriku.
1009
01:34:01,001 --> 01:34:02,792
Apa kabarmu?
1010
01:34:02,876 --> 01:34:06,126
Ayah, ini aku! Selamat tahun baru!
1011
01:34:06,334 --> 01:34:07,709
Terima kasih untuk hadiahnya.
1012
01:34:07,792 --> 01:34:10,001
Saya bersenang-senang!
1013
01:34:10,709 --> 01:34:11,459
Hadiah?
1014
01:34:11,667 --> 01:34:12,667
Selesaikan pekerjaan rumahmu.
1015
01:34:12,709 --> 01:34:13,876
Hai, Nyonya Che.
1016
01:34:14,709 --> 01:34:15,667
Katy, kan?
1017
01:34:16,709 --> 01:34:18,334
Saya John Ma, Polisi HK.
1018
01:34:19,334 --> 01:34:21,209
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Prof Che.
1019
01:34:22,417 --> 01:34:23,834
Ayah?
1020
01:34:23,917 --> 01:34:25,251
Dimana dia?
1021
01:34:25,459 --> 01:34:27,292
Jangan kasar, Katy.
1022
01:34:28,209 --> 01:34:29,792
Ada masalah?
1023
01:34:29,959 --> 01:34:32,209
Tidak. Dia sedang menangani beberapa kasus
1024
01:34:32,292 --> 01:34:33,709
cukup kebanjiran.
1025
01:34:34,376 --> 01:34:37,167
Dia memintaku untuk membawamu
tiket kapal pesiar ini.
1026
01:34:39,751 --> 01:34:43,501
Melihat? Aku tahu Ayah tidak lupa.
1027
01:34:47,834 --> 01:34:49,167
Ini dari dia?
1028
01:34:50,834 --> 01:34:53,417
Pagi, aku ingin menelepon Ayah.
1029
01:34:53,959 --> 01:34:55,042
Kenapa tidak?
1030
01:34:55,292 --> 01:34:58,167
meneleponnya setelah kamu turun dari kapal pesiar?
1031
01:34:58,251 --> 01:35:00,376
Ucapkan selamat Tahun Baru untuk mengejutkannya.
1032
01:35:01,126 --> 01:35:03,251
Ayah... apakah kamu masih di sana?
1033
01:35:03,376 --> 01:35:05,001
aku di sini.
1034
01:35:05,292 --> 01:35:08,251
Ayah, aku ingin memberitahumu,
1035
01:35:08,334 --> 01:35:09,917
dimanapun Anda berada dan apa pun yang Anda lakukan,
1036
01:35:10,042 --> 01:35:12,001
kamu akan selalu menjadi pahlawan superku!
1037
01:35:12,084 --> 01:35:13,167
Aku mencintaimu.
1038
01:35:15,001 --> 01:35:16,501
Aku pun mencintaimu.
1039
01:35:17,876 --> 01:35:20,876
Ibu ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
1040
01:35:32,876 --> 01:35:33,751
Calvin
1041
01:35:35,292 --> 01:35:36,834
Selamat Tahun Baru.
1042
01:35:39,751 --> 01:35:40,876
Selamat tahun baru.
1043
01:36:23,459 --> 01:36:25,876
Mereka bilang kamu tenang
ketika mereka menemukanmu.
1044
01:36:25,959 --> 01:36:27,084
Mengapa?
1045
01:36:28,917 --> 01:36:31,792
Anda tahu betapa Sharon sangat mencintai Jenderal?
1046
01:36:32,334 --> 01:36:33,501
Berapa harganya?
1047
01:36:35,334 --> 01:36:39,167
Dia terus hidup untuknya
1048
01:36:39,792 --> 01:36:41,792
dan mempertahankan keyakinannya.
1049
01:36:42,501 --> 01:36:44,501
Karena dia percaya
1050
01:36:44,626 --> 01:36:47,834
Jantung Jenderal akan selalu berdetak untuknya.
1051
01:36:48,876 --> 01:36:52,167
Aku juga percaya padamu.
1052
01:37:06,959 --> 01:37:08,626
Saya tidak akan memberikannya begitu saja.
1053
01:37:08,876 --> 01:37:10,209
Ini untuk kita kali ini.
1054
01:37:10,542 --> 01:37:11,834
OKE.
1055
01:37:17,834 --> 01:37:19,417
Anda sedang bermain dengan seseorang,
1056
01:37:19,834 --> 01:37:21,167
bukan papan catur.
1057
01:37:22,876 --> 01:37:24,334
Lihatlah lawanmu atau
1058
01:37:24,459 --> 01:37:25,626
kamu pasti kalah.
1059
01:37:29,209 --> 01:37:30,917
Saya tidak pernah mengatakan saya harus menang.
1060
01:37:34,876 --> 01:37:36,167
Sekakmat!
1061
01:37:38,084 --> 01:37:39,917
Jenderal sudah mati.
1062
01:37:40,126 --> 01:37:41,584
Permainan selesai.
1063
01:37:47,334 --> 01:37:49,876
Satu pertandingan selesai
adalah untuk memulai permainan baru lainnya.
1064
01:37:54,917 --> 01:37:57,501
Apakah kemenangan itu penting?
1065
01:37:59,959 --> 01:38:00,876
Ya!
1066
01:38:10,959 --> 01:38:12,001
Saya Calvin Che.
1067
01:38:12,959 --> 01:38:13,626
John Ma.
1068
01:38:14,042 --> 01:38:15,459
Pertandingan ulang!
1069
01:38:16,305 --> 01:39:16,638
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org